摘 要：威妥玛是英国著名的外交官、汉学家。在华期间，他大力改进译员课程，主编了 一系列具有系统性的口笔译双语翻译教材。在教材编写和翻译教学方面，威妥玛坚持口笔译并 重，注重课文素材的真实性和鲜活性，提出了实用的口笔译训练方法，有针对性地运用直译和 意译的翻译方法，重视文化翻译，这些都是他翻译教学思想的具体表现。威妥玛主编的一系列 教材在翻译教材编写史上具有开创性的贡献，应当纳入中国翻译史、翻译教学史的研究范围。

关键词：威妥玛；翻译教材；翻译教学；口笔译；翻译史

威妥玛的翻译教材及翻译教学思想_马楷惠.pdf